Chương II – Khái niệm về Sandhi

luatLienThanh

Các bạn thân mến,

Trong lớp Dự bị này, chúng ta sẽ học thế nào cho thích hợp đây.

Khi bắt đầu âm từ Deva ra latin, có bạn muốn tra tự điển để biết nghĩa. Nhưng việc không đơn giản như tiếng Anh hay tiếng Hán. Vì phần ngữ pháp Phạn văn khá phức tạp cho người Việt. Hầu hết mỗi từ dù là danh từ, đại từ, hình dung từ hay động từ, mỗi từ đều có biến cách theo ngôi thứ, chức năng đảm trách trong câu.

Sau khi bàn định. Trang nhà sẽ đưa những phần cơ bản để chúng ta có khái niệm trước. Vậy phần học tiếp theo sẽ là học về luật Sandhi, dịch ra tiếng Việt là luật liên thanh, vì theo âm thanh mà có biến đổi để khi đọc dễ nghe. Tiếng Hán gọi là duyệt nhĩ chi âm (悅耳之音).

Các bạn ghi nhớ bảng âm tiết sau (thường ghi ra một quyển sổ tay khi học, vì chưa thể nhớ kỹ trong thời gian ngắn thế này)

NguyenAm-PhuAm

Trước hết minh định cách gọi, để dễ hiểu khi đọc.

Thí dụ: मधु इव madhu iva

chữ uvĩ âm (âm sau cùng của một từ), chữ isơ âm (âm đầu tiên). Trong văn bản chúng ta sẽ không thấy viết thế này मधुइव  mà sẽ thấy viết मधिविव madhiviva.

Vì những thay đổi do luật liên thanh, nên sẽ có những luật giúp chúng ta nhận ra khi đọc văn bản Phạn.

Kết hợp vĩ âm chữ trước sơ âm chữ kế, xem các thí dụ sau:

a/ā + a/ā  → ā

न आगच्छति → नागच्छति । na āgacchati → nāgacchati (nó không đến)

i/ī + i/īī

नदी ईदृशी → नदीदृशी । nadī īdṛśī → nadīdṛśī  (như một dòng sông)

u/ū + u/ūū

किंतु उदेति  → किंतूति । kiṃtu udeti → kiṃtūti

1- Luật liên thanh – Nguyên âm a/ā là vĩ âm.

có 6 trường hợp:

ViAm a

Quan sát bảng trên, sẽ thấy có chữ kết hợp lại, có chữ chỉ biến đổi vĩ âm và sơ âm. Lưu ý các bạn nhé.

Các bạn ghị lại theo cách các bạn có thể nhớ, học và làm bài tập trong một tuần hoặc 10 ngày.


BÀI TẬP

Viết ra chữ Deva và áp dụng luật Sandhi

  1. gacchatha + udyānam.
  2. tadā + ṛṣir vadati.
  3. adya + evaṃ vadati.
  4. adhunā + ausadhaṃ yacchati.
  5. adya + ṛgvedaṃ paṭhati.
  6. tatra + eke gacchanti.
  7. yajatha + īśvaram.
  8. tatra + ṛkṣān paśyāmi.
  9. atra + etaṃ gajaṃ paśyāmi.
  10. adhunā + atra sīdāmaḥ.
  11. tadā + indraṃ pūjayanti.
  12. atra + upavanaṃ gacchati.
  13. adhunā + eva vadāmi.
  14. atra + aśvaḥ
  15. devatā + iva nṛpaṃ śaṃsanti.
  16. adhunā na + upagacchati.

 

Trang 2 trên 1012345...10...Trang cuối »